Французско-русский фразеологический словарь - temps de chien

(temps de chien {или de cochon} {тж. chien de temps})

прескверная, мерзкая, собачья погода

Ce qui était bon surtout, par ce temps de chien, c'était de prendre, à midi, son café bien chaud. (É. Zola, L'Assommoir.) — В такую мерзкую погоду было особенно приятно выпить за вторым завтраком горячего кофе.